Aquí Bruce Davids transmitiendo desde Londres.
La ciudad está en llamas tras los bombardeos sufridos anoche
por la Luftwaffe de Hitler.
Las víctimas están siendo sacadas de entre los escombros,
y en Francia, los ejércitos alemanes esperan la capitulación de este país.
Pero las tropas inglesas siguen luchando.
En el aire, los jóvenes pilotos de la RAF resisten a las fuerzas nazis,
que hace tan sólo un año invadieron Polonia, barrieron Francia
y dejaron a este país aislado en un conflicto que, de perderse,
podría destruir el Mundo Libre.
Muy bien, brigada. Dé la orden.
Adelante, soldados.
Apartaos, muchachos. Abrid paso.
LONDRES, 1940
Encontré los cuatro vagones que pediste.
- Muy bien. - Tendrás tus mil soldados.
- Preferiría estar con ellos que aquí. - ¿Te atrae Finlandia?
- ¿El país en sí o las mujeres? - Es un ligero sentimiento patriótico.
- ¿Te apetece una copa? - No, gracias. A lo mejor mañana.
¿Diga?
- Hasta mañana. - Sí.
Desde aquí veo tres.
Gracias.
- ¿ Señor Faber? - Hola, Billy.
Mañana tengo otra entrevista con el Ejército.
No aparentas más edad que hace una semana.
Mi amigo Harry tiene una crema que quita los granos en un plis-plás.
No te apresures. Te prometo que aún te quedará mucha guerra.
Pero yo quiero luchar ya.
Todos llevan uniforme menos yo. O tienen un puesto especial como el suyo.
- ¿ Qué te parece la Marina, Billy? - Ya lo había pensado, pero...
- No sé dar ni una brazada. - Entonces descartada la Fuerza Aérea.
- ¿Por qué? - No tienes alas, ¿ verdad?
- Lleva esto, guapa. - Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
- Te deseo lo mejor. - Muchas gracias.
¿ Señora Rose?
David, cariño. Creo que iré a cambiarme.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no la necesito.
Bien, muchacho, ¿ cuándo te incorporarás a tu escuadrón?
Mañana, señor. Es un Spitfire. Lo vi ayer. Magnífico.
Ya está.
Mama, estoy tan feliz.
Oh, querida.
- Es un buen chico. - Sí que lo es.
Cariño...
Vete a dar una vuelta, Emma.
Tú también.
- Lucy... - ¿ Sí?
Lucy, yo...
No sé qué es lo que esperas de esta noche, pero...
Yo... creo que deberías saber...
Mamá, lo sé.
Adiós, mamá.
Adiós, papá.
Adiós.
Billy, te perdiste la cena. Tú también, Faber. Vamos a la taberna.
- Gracias. Primero voy a lavarme. - Te vemos allí.
- Freddy, ¿puedo ir con vosotros? - Pues no lo sé.
- ¿Aún no te has alistado? - Cuéntales lo de la crema milagrosa.
Ah, sí. ¿Le importa decirle a la señora Garden que llegaré tarde?
Mi amigo Harry tiene una crema que quita los granos...
Señor Faber, le he guardado un buen trozo de empanada de lomo caliente.
- No podemos dejar que se desperdicie. - No con el racionamiento que hay.
No tardaré en bajar.
24 horas no es mucho tiempo para una luna de miel, ¿no crees?
Podemos empezarla ahora mismo. Hay una botella de champán ahí debajo.
Tienes razón.
- Toma. ¿Tenemos vasos? - Pues claro. Tenemos de todo.
- Vaya caso. - ¿El qué?
Me estaba acordando de mi madre.
Esta tarde intentaba explicarme lo que ocurre en la noche de bodas.
Llega un poco tarde. ¿ Qué le dijiste?
Le dije que llegaba tarde, ¿tú qué crees?
¿Henry?
¿ Señor Faber?
¿ Qué está haciendo?
No se preocupe. Es... sólo para la estación.
Un trabajo confidencial sobre los trenes. En realidad no debería contárselo.
- Escúcheme, por favor. - No.
Confíe en mí.
- Es un espía. - Tranquilícese.
Escúcheme, por favor.
Anoche, el objetivo principal de la Luftwaffe volvió a ser Londres.
Las zonas residenciales e industriales sufrieron considerables daños...
100.000 SOLDADOS ENVIADOS HO Y
DESTINO: FINLANDIA
David, ten cuidado. No estás aún en el Spitfire.
STORM ISLAND, CUATRO AÑOS DESPUÉS
Amados hermanos, el Señor nos otorga y nos despoja.
Él nos os ofrece la oveja
y nosotros... le devolvemos los huesos.
Lucy, creo que he vuelto a ofender a tu madre.
Estoy aquí, David. Puedes dirigirte directamente a mí.
- Una invitación tentadora. - David, por favor...
Bébete la leche, cariño.
- Habrás hecho ya las maletas, ¿ verdad? - No te preocupes. Ya estoy lista.
Perfecto.
Papá.
Mamá, disculpa a David. Le resulta difícil estar con gente.
- ¿Lo entiendes? - Claro que sí, cariño.
- Mi pobre hija. - No. No te preocupes.
Todos estamos bien. ¿ Verdad, Tom?
Sí, ya lo creo.
Adiós, señora. Son para usted y su esposo.
Ahora en Londres hay poco para comer.
Gracias, Tom.
Vamos, Tom.
Está borracho.
- ¿Está así siempre? - Casi siempre, pero es un buen amigo.
Cuando quieras volver a casa, tú y Jo...
No.
Mamá, mi casa está aquí, con David y con Jo.
Tú misma me dijiste que no esperase que el matrimonio fuera siempre placer.
- Me temo que fui yo. - Así fue.
Al menos se le ve muy bien a Jo.
- Le he dado un beso en la oreja. - ¿ Y si tuvieses otro?
¿Por qué no? ¿ Seguro que David es capaz de ello?
Lo es.
Pero no soporta verme en el pasillo por miedo a tocarme.
- Vamos, Lucy. - Te quiero mucho.
No veo la necesidad de contárselo a papá.
- No. - No. Venga, vamos.
- Adiós, abuela. - Vamos, Jo.
BERLÍN
REÚNASE CON MULLER ESTA NOCHE.
21:00 HORAS
SOLICITO MOTIVO DE REUNIÓN
REÚNASE CON MULLER ESTA NOCHE
ÓRDENES DEL ALTO MANDO
Agente Muller.
- Hay alguien con Muller. - Perfecto.
Dadles 60 segundos y entrad.
Ha dejado un rastro que podría seguir hasta un ciego.
Estamos rodeados.
Hable en inglés.
El Führer quiere que... reevalúe la fuerza del ejército de Patton en East Anglia.
Suficientes efectivos para una invasión. Ya disponen de fotografías aéreas.
El general Patton está listo para invadir Europa desde el paso de Calais.
- El astrólogo de Hitler... - ¿El astrólogo?
Santo cielo.
Él cree... que el punto de ataque será Normandía.
Está bien.
Lo volveré a evaluar.
- Enviaré la señal como siempre. - No.
No debe haber más contacto por radio. Tendrá que hacer fotografías.
Las enviará personalmente al Führer.
- ¿Personalmente? ¿Por qué? - Confía en usted.
- Quiere oírlo de su propia boca. - Me halaga.
El almirante Canaris enviará un submarino a la costa escocesa.
Qué bien. ¿Ha llevado esto consigo todo el tiempo?
Sí. ¿Por qué?
- Vamos. - Cogeremos a los dos.
¿ Qué es esto?
Storm Island. A tres kilómetros del lugar de encuentro.
- ¿ Cuándo me recogerá el submarino? - Cuando usted dé la señal.
Entre las seis de la tarde y las seis de la mañana.
Seis de la tarde y seis de la mañana. ¿A partir de cuándo?
Una semana a partir de hoy hasta una semana más tarde.
¿ Y cómo abandonará Inglaterra?
Se supone que debo llegar a Liverpool de algún modo.
¿ Si le capturan y le torturan?
- Llevo una píldora para suicidarme. - ¿La tomaría?
Desde luego. Si fuese necesario.
Jo me dijo que te diera las buenas noches.
Te quiere mucho.
Yo también a él.
Pero cariño, no se lo demuestras.
Nunca se lo dices.
Nunca le abrazas.
No le temas ahora porque esté creciendo.
¿Temer el qué? ¿ Qué diablos tengo que temer?
Voy a ir a dar paseos con él, ¿no es así?
Y a nadar y a jugar al fútbol.
- David... - Quiero que esté orgulloso de mí, ¿no?
Que llegue a ser como su padre, un jodido inútil sin piernas.
Supongo que aprovechaste que estaba tu madre para hablar de mí.
Está muy preocupada por ti.
No necesito que nadie se preocupe por mí.
Me las apaño muy bien solo.
Yo no.
David, te necesito.
- Te quiero. - Déjalo.
Por favor.
Quiero dormir. Déjame dormir.
Gracias.
¿No ha alquilado esta habitación desde la muerte de la señora Garden?
No desde que Billy Parkin vivió aquí. Ahora está en el ejército.
Ya he visto todo lo que quería ver.
Se lo agradezco.
Sargento. ¿Billy Parkin?
Sí, señor. Hola, señor.
¿De qué se trata?
De un asesinato.
Nunca se me olvidará cuando regresé de la taberna.
Estaba allí.
Muerta.
- Fue el golpe más duro de mi vida. - No lo dudo.
Maldito Henry Faber.
Era mi héroe.
Cerdo.
Incluso fue herido en la guerra.
Tenía medallas.
En fin, ¿en qué les puedo ayudar?
Fotografías de graduación del ejército alemán.
Son diferentes escuelas en el mismo año.
Tómese su tiempo.
- ¿ Quieren que busque a Faber? - Sí.
Aquí está.
Es éste.
No hay duda de que es Faber.
Y miren.
El almirante Wilhelm Canaris, jefe de lnteligencia alemana.
Y justo detrás de él, la Aguja, su joven pupilo.
- ¿ Sale a pescar? - También a observar las aves.
Eso si tiene suerte.
Manténgase al otro lado del canal. Este lado es zona prohibida.
- ¿En serio? - Empieza a unos dos kilómetros de aquí.
Su nombre en clave es: la Aguja.
También se le conoce como Henry Faber.
Nació el 26 de mayo de 1900,
en el pueblo de Öln, al oeste de Prusia.
A los 13 años ingresó en la escuela de cadetes de Karlsruhe, en Baden.
Dos años más tarde le transfirieron a la más prestigiosa Groß-Lichterfelde,
cerca de Berlín.
Ya hablaba inglés perfectamente, dado que su padre, el barón von Müller-Guder,
trabajó en Washington como agregado militar
y envió a su hijo a un colegio privado de allí.
Pero, cuando regresaron a Alemania el chico se rebelaba constantemente,
y a menudo le azotaron por ello.
Sacó sobresalientes en sus exámenes finales.
En los años 20, la Aguja fue cadete de la escuela militar de Metz,
donde trabó amistad con Wilhelm Canaris.
En 1931, Hitler visitó a su familia y se conocieron.
En 1933, Hitler tomó el poder. La Aguja ascendió a capitán
y fue trasladado a Berlín para un cargo indeterminado.
Fue amante de una actriz alemana. Nunca se casó.
No ha tenido amigos íntimos.
Y en 1938, la Aguja desapareció.
Cielo santo.
Menudos listos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿ Quién es usted? - Debería ser yo el que pregunte.
Es mi barco.
- ¿ Qué tiene en esa bolsa? - Binoculares, una cámara, libros.
No se mueva. Levante las manos.
¿No le importa? Gracias.
Cuánto me alegra hablar con usted.
Desde luego.
No será muy difícil, señor.
¿Lo prefiere por la mañana?
Cómo no. Sí.
Buenas noches.
Lo quiero en la valija diplomática con destino a Lisboa esta tarde.
- ¿ Y después a Berlín? - Lo antes posible.
Bien.
¿Puedo preguntarle...?
Es un seguro.
No se pone en contacto con nosotros muy a menudo.
- No mucho. - Es muy reservado.
Un hombre cauteloso.
Una vida cautelosa. ¿Pero de qué otro modo se podría sobrevivir hoy en día?
Uno puede dejarlo.
Pero no usted.
Entrenamiento.
- Patriotismo. Eso es bueno. - Pare aquí.
Pare aquí, taxista.
Gracias.
¿ Sabe lo que son, Godliman?
Aviones americanos.
Son fotografías de la fuerza de invasión de Patton en East Anglia.
Los alemanes creen que sólo hay dos lugares posibles
desde los cuales se puede invadir Europa.
Y tienen razón.
Desde East Anglia al paso de Calais,
o desde la costa sur de lnglaterra a las playas de Normandía.
La Operación Overlord se ha decidido por Normandía.
¿Entonces qué está haciendo el ejército del general Patton en East Anglia?
No existe tal ejército. Estos aviones están hechos de contrachapado.
Lo hicimos para engañar a los alemanes. El hombre que hizo estas fotos lo sabe.
Por consiguiente, también sabe que nuestra intención es invadir Normandía.
Encuéntrele, Godliman. Podría costarnos esta maldita guerra.
Señor, si estuviese en esta estación y quisiera salir del país,
podría ir a Holyhead, a Liverpool o a Glasgow y coger un ferry hasta Irlanda.
No se arriesgaría a ir a Holyhead por el control de pasaportes que hay.
¿ Y de Liverpool a Belfast? Irlanda en coche y un submarino en la costa.
Entonces sería el tren de Marylebone a lnverness de las 11:45,
con parada en Stafford, Crewe, Liverpool...
Liverpool. Ahí es donde va. Tiene razón.
- El de las 11:45 salió sin retrasos. - ¿ Cómo lo alcanzaremos?
- Se puede parar el tren... - Sí. Consíganos un avión.
- Sí, señor. - Vamos, Billy.
- ¿Le apetece una partidita, amigo? - ¿Por qué no?
Estamos parando otra vez.
- Se le acabaría el carbón al maquinista. - Olvidaría su cartilla de racionamiento.
Billy, recuerda que sólo tienes que señalármelo.
No se preocupe, señor. Podría reconocer a Faber hasta con una máscara.
Apagón. Bajen las persianas. Gracias.
Apagón.
Bajen las persianas.
Apagón.
Vamos, amigo, déjenos pasar.
Que alguien le saque de aquí. Vamos. ¡Qué caramba!
Disculpe.
No te muevas o te mato. ¿Por qué me buscas?
- No le busco. - No mientas.
¿Ha cambiado los uniformes el ejército, Billy?
¿ Cuál es el plan? ¿ Cuál es la trampa?
Glasgow. Le esperan en Glasgow.
Así que al final te admitió el ejército, ¿eh, Billy?
Felicidades.
¡Oh, Dios mío!
Gracias. Ha sido muy amable.
¿De verdad que no quiere venir a comer algo?
- No, debo continuar hasta Banff. - Como usted quiera.
Espero que su coche siga allí cuando usted llegue.
No irá a ningún lado sin gasolina.
El Ejército Rojo ha conseguido grandes logros contra los alemanes
contraatacando con tanques y tropas a lo largo del Frente Ruso.
Los ejércitos de Hitler han sufrido humillantes derrotas
y han huido helados y confusos a través de las devastadoras nieves de Rusia.
Todo esto justo después de que Hitler dijera que la palabra "rendición"
no forma parte del vocabulario alemán.
Las fuerzas aéreas aliadas han intensificado sus bombardeos diurnos.
Churchill y el general Eisenhower se han reunido,
y en vísperas del verano, un ataque aliado sobre Europa
parece ser cuestión de tiempo...
La pregunta fatídica del Alto Mando nazi ha de ser:
¿ Dónde y cuando invadirán?
Un submarino le recogerá en la costa escocesa
sólo cuando usted dé la señal. Entre las seis de la tarde y las seis de la mañana.
Entregue las fotos personalmente al Führer.
Confía en usted.
Me halaga.
Sí, es el mismo. Le llevé en mi coche.
- No sabe cómo me sentí cuando vi esto. - ¿ Seguro que es la misma persona?
Le dije que le invitaba a comer.
- ¿ Se dirigía hacia Banff? - Le dejé justo enfrente.
- Scotland Yard al habla. - Por fin.
Scotland Yard.
Ya sé que es tarde. También aquí lo es.
David.
Apóyese en mí.
Así.
Hay 10 testigos más que han visto a su hombre.
¿ Se han investigado?
Hemos investigado a ocho. Ahora estamos con los otros dos.
Hemos buscado desde Cape Wrath a Carlisle.
No tiene donde cobijarse.
Está en Storm Island, la isla tormentosa.
- ¿Isla tormentosa? - Ahora ya sabe por qué se llama así.
Fue arrastrado hasta la bahía. Todo acaba allí.
No se levante, por favor.
- He asustado a su hija. - Es un niño.
- Lo siento. - No. Debería cortarle el pelo.
¿Había alguien más a bordo con usted?
David, deberíamos dejar que el pobre hombre se acueste.
No, estaba solo.
¿No se le ocurrió consultar el parte meteorológico antes de salir?
No.
- ¿Dio aviso al guardacostas? - David, ¿ qué importa eso?
Si lo hizo, puede que haya hombres arriesgando sus vidas buscándolo.
- Podríamos avisarles que está a salvo. - No.
Yo... Yo... no
di aviso al guardacostas.
Le prepararé la cama.
- Nunca he visto a nadie tan agotado. - Pero, mamá...
Jo, juega sin hacer ruido para que ese hombre de arriba pueda dormir.
No oirá nada.
- Mamá, ¿por qué...? - David,
¿ quién crees que es?
Un imbécil por salir con este tiempo.
No es un marinero.
- ¿No es un marinero? - No.
Sus manos son increíblemente suaves.
¿ Sus manos? Lleva un traje, por el amor de Dios.
Te has vuelto muy observadora, ¿no te parece?
Me voy a casa de Tom.
David, ¿ qué pasa si se despierta?
¿Mamá, quién es el hombre que está en mi habitación?
No lo sé, cariño.
Una chica rubia con diamantes en el pelo.
- ¿ Sabes lo que son diamantes? - Como... tesoros, ¿no?
Tengo que cortarte el pelo.
Si no lo hicieras, ¿ crecería y crecería y crecería?
Sí. Te crecería hasta las orejas.
Y después te llegaría hasta la barbilla.
Después pasaría por aquí. Y se rizaría por aquí.
Y entonces te haría cosquillas en los pies y tendríamos que salir del baño.
¿Por qué?
Porque si la gente no sale del baño, se derrite.
Pero yo no.
Mamá...
Mamá, ¿puedo volver a mi habitación?
Claro que puedes. Vamos, cariño.
Sal del baño.
Procura no interrogarle.
No le interrogo. Es normal preguntarse quién es.
Simplemente creo que sería más amable si no le hicieras tantas preguntas.
Sólo trato de averiguar qué pasó.
Entre.
Buenas noches.
Hola. ¿ Cómo se encuentra?
Mejor, gracias.
Soy Henry Baker.
Hola. Yo soy Lucy. Lucy Rose.
- ¿ Cómo está? - Mi esposo David.
- ¿ Cómo está? - ¿ Y usted? Tome un poco de sopa.
Gracias.
- ¿ Quiere pan? - Sí, gracias.
¿Me puede decir la hora, por favor?
Las nueve menos diez.
¿Las nueve menos diez?
- Sírvase sidra. - No, gracias.
Gracias.
Estoy... hambriento.
- ¿Es esto Storm Island? - Así es.
- ¿ Qué es lo que hacen aquí? - Tengo ovejas.
- ¿De verdad? - Me voy a la cama. Me duele la espalda.
Es un irresponsable. Tiene suerte de estar vivo. ¿ Qué hacía fuera con esa tormenta?
No sabía que iba a ser tan fuerte.
Dame dos. Quiero dormir.
Puedo hacerlo yo solo.
Buenas noches.
- ¿Le apetece más sopa? - No, gracias. Estaba muy rica.
Tengo algo de coñac en el salón. ¿Le apetece un poco?
Siéntese, por favor.
¿Dónde vive, señor Baker?
Vivía en el barco.
Supongo que soy un irresponsable.
Hace un mes vivía en Londres.
- ¿De verdad? Estuve allí hace años. - ¿ Cuándo?
Hace cuatro años. Y sólo fui para dar a luz.
- ¿Lleva aquí cuatro años? - Sí.
Válgame Dios. Espero que tengan amigos.
Está Tom, que es el farero,
y el ferry llega cada dos lunes con provisiones.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Salud. - Salud.
¿ Qué hacen en caso de emergencia?
Tom tiene una radio en su casa,
pero en realidad es para asuntos del faro.
Parece un sitio muy inhóspito para vivir.
Verá, David y yo tuvimos un accidente de coche el día de nuestra boda.
David perdió las dos piernas.
Iba a ser piloto.
Y después del accidente él...
bueno, los dos, quisimos escaparnos,
y acabamos aquí.
Parecía una buena idea. Pudo haber sido un error.
No se le puede reprochar que quisiera escapar.
No, no lo hago.
Es muy triste.
No, fue culpa nuestra.
Habíamos bebido un poco y conducíamos demasiado rápido...
- De repente apareció un camión... - No, me refería a que es muy triste
porque se la ve infeliz.
¿Es tan obvio?
Le quiero, ¿sabe usted?
Como era antes.
A veces es como el de entonces, y nos vamos los tres
a merendar en el acantilado, o a cualquier sitio...
Ahora se pasa casi todo el tiempo con Tom. Creo que no hacen más que beber.
El primer año que llegamos aquí
vinieron mis padres a visitarnos.
No se imagina.
No hablaba y se escondía de ellos y...
En realidad lo siento más por Jo.
Siempre pregunta por su abuelita.
- Es un niño muy rico. - Lo es.
Y es tan listo.
Y es muy valiente.
- Y con suerte. - ¿Por qué lo dice?
Porque le quieren mucho.
No. Yo soy su madre.
- Todos los padres quieren a sus hijos. - No.
No todos.
Algunos padres... Algunos padres utilizan a sus hijos.
Les fijan los objetivos que ellos no lograron alcanzar.
No se le puede llamar amor, ¿no cree?
No precisamente.
Me pregunto por qué sigue intentándolo si no funciona.
Supongo que si fuera sincera,
admitiría que no podría soportar la idea de haber malgastando todos estos años.
No creo... que pudiese soportarlo.
Vaya, cuatro años en esta isla me han vuelto una aburrida.
Dígame, señor Baker, ¿está usted casado?
- No. - ¿Por decisión propia o mala suerte?
- ¿ Cree que estar casado es una suerte? - Normalmente sí.
- A veces me imagino casada... - Con otro hombre.
- Se ha hecho daño. - Lo siento.
Es usted preciosa.
No, por favor.
Lo amarramos el viernes por la tarde por esa maldita tormenta.
Es domingo. ¿Por qué no nos avisó de que había desaparecido?
- No he vuelto hasta hoy. - McKillop,
¿podría haber aguantado el barco la tormenta?
De ninguna manera. ¿Por qué cree que lo dejé aquí?
¿ Si estuviera en él, dónde podría estar ahora?
- En el fondo del mar. - Que se pudra allí.
- Se habría ahogado. - Lo creeré cuando vea su cadáver.
Buenos días.
- Guardé algo de café. ¿ Solo o con leche? - No, gracias.
- Le haré el desayuno. - No. Esperaré hasta la comida.
Habrá estofado de cordero. David dice que nos volveremos ovejas.
- ¿Dónde está? - Acaba de salir con Jo
para echarle un vistazo al rebaño.
Buenos días, Lucy.
- Buenos días. - No me desprecias, ¿ verdad?
No. ¿ Cómo iba a hacerlo?
Podrías. Yo lo haría.
No volverá a pasar. Lo prometo.
¿Te arrepientes?
Salgamos.
Te irás pronto.
Ahora que ha acabado la tormenta.
En ese barco ni hablar.
Ni siquiera sé a qué te dedicas.
Soy escritor.
¿Escritor? ¿En serio?
Dios bendito.
¿ Sobre qué escribes?
Sobre la guerra.
No sobre las batallas y las matanzas
sino sobre el aislamiento.
La sensación que algunos hombres tienen
de estar alejados de sus prójimos.
Yo pensé que la guerra unía más a la gente.
Yo no lo he sentido así.
¿ Y tú?
- ¿Hay una mujer en tu libro? - Te incluiré a ti.
- Lo digo en serio. ¿La hay? - Sí.
Una mujer.
¿ Qué es lo que hace?
Vive,
tiene una aventura con nuestro héroe,
- y muere. - ¿En el bombardeo?
No, él la mata.
Ella le rompió el corazón.
Será mejor que vuelva. Vamos.
Espero que Lucy no le tuviese hasta muy tarde anoche.
No.
Voy a casa de Tom a ver si ha arreglado la antena de la radio.
- ¿Le gustaría venir? - Les ayudaré. Voy a por mi chaqueta.
- Esperaré en la camioneta. - ¿Papá, puedo ir yo también?
No, te quedas con mamá. Ya has estado fuera hoy.
Iremos más tarde, cariño. Vete a decirles adiós.
¿Papá, por qué no puedo ir contigo?
Creo que lo sabe.
- ¿ Cómo podría saberlo? - No lo sé, pero lo siento.
Sólo te sientes culpable.
No tienes por qué.
Mi esposa me ha dicho que es usted escritor.
- ¿Famoso? - Acabo de empezar.
- ¿Por qué no está en el ejército? - Lo estuve.
Me hirieron.
A mí también.
- ¿Está casado? - No.
Un hombre inteligente.
Lo que yo haría con esa libertad.
Yo diría que tiene mucha suerte de tener a Lucy.
- ¿ Usted cree? - Sí.
Antes pilotaba Spitfires.
Son magníficos.
Cuatro ametralladoras en cada ala; Brownings americanas.
Disparaba 1.260 balas por minuto.
¿De verdad?
- ¿No le interesan los aviones? - No.
Pensé que sería un entusiasta.
¿Por qué?
Se ha convertido en el pasatiempo nacional, ¿no cree? ldentificar aviones.
Tom.
¿Le importaría mirar si está dentro?
Si no está, le buscaremos. No puede estar lejos.
Tom.
¿Está ahí?
Está durmiendo. O más bien borracho como una cuba.
Me mintió, ¿ verdad?
- ¿De qué está hablando? - Dijo que no le interesaban los aviones.
- Y es cierto. - No lo es.
Está muy interesado en ellos.
- Déme el carrete. - ¿ Qué carrete?
El carrete que encontré esta mañana en su bolsillo.
Sí, ése es.
- Arrodíllese. - Esto es ridículo.
- Si se trata de Lucy... - Ésas son fotos de nuestros aviones.
Trabajo para la RAF. Iba a entregarlo...
Ahórreselo para Lucy. Estará aquí muy pronto.
Le fascina todo lo que usted dice, ¿no es así?
Tráigame el carrete. De rodillas.
Déme el carrete.
Hola.
Hola, Jo.
¿Dónde está David?
Borracho.
Volvamos a casa, cariño. Papá está ocupado. ¿ Os parece?
- ¿Estaba bien? ¿Dijo algo? - Nada.
Iré a recogerle después de la cena.
Vamos entonces.
Jo está dormido. Me dijo que te diera las buenas noches.
¿En qué piensas?
¿Te das cuenta de la hora que es?
Tengo que irme.
Tengo que ir a...
recoger a tu marido.
Te sientes culpable.
No tienes por qué.
¿ Godliman?
- Godliman al habla. - Acabo de hablar con Churchill
y estaba hecho una furia.
- Escuche... - Godliman, no interrumpa.
Ya se ha decidido. Las tropas están concentradas.
No puede volver a Alemania.
Deténganle o mátenle.
Entendido.
¿Mamá?
¿ Qué diablos está haciendo?
Jo, podemos dibujar todo lo que hizo la tormenta.
Podemos dibujar el barco del señor Baker contra las rocas, ¿te parece?
Podríamos dibujar las nubes. Las nubes negras que llegaron.
Mira, Jo, se ven los acantilados perfectamente. ¿Los ves?
¿No son bonitos?
Jo, quédate aquí. No te muevas. No te acerques al acantilado.
Dios mío.
Dios mío, David.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿ Qué había en el agua, mamá?
Jo, cariño, mamá tiene que salir ahora.
Serás... un buen chico. Quédate aquí con tus juguetes, ¿eh?
Henry.
- ¿Adónde vas, mamá? - Voy a casa de Tom, cariño.
Tu marido se niega a volver.
Tom y él estuvieron bebiendo y...
¿Lucy?
Ahí estás. ¿Has salido?
Sí, salimos a dar una vuelta.
¿ Quieres un café?
Vimos algo en el agua.
- Vimos los restos de tu barco. - Destrozado, ¿ verdad, Jo?
- ¿ Quieres café? - No, gracias.
- ¿Acabas de ver a David? - Sí, hace un momento.
Consiguieron arreglar la antena.
¿Lucy?
Aquí están las llaves.
¿Adónde vas?
Iré a recoger a David.
No debería beber tanto.
Dijo que le recogiésemos a la hora de la comida. Déjalo hasta entonces.
Vámonos de picnic. Jo, ¿ quieres que hagamos unos bocadillos?
Una vez nos fuimos de picnic a la bahía.
- Te gustaría eso, ¿ verdad? - Sí, mucho.
Te quiero.
"Me voy a la casa de la Muerte", dijo la golondrina.
"La Muerte es la hermana del Sueño, ¿ verdad?"
Y besó al Príncipe Feliz y cayó muerto a sus pies.
Un extraño chasquido sonó dentro de la estatua,
como si algo se hubiese roto.
En realidad su corazón de plomo se había partido en dos.
"Qué extraño", dijo el supervisor de la fundición.
"Este corazón de plomo no se funde en el horno".
Así que lo tiraron a la basura donde también yacía la golondrina muerta.
"Tráeme las dos cosas más valiosas de la ciudad", dijo Dios.
El ángel le llevó el corazón de plomo y el pájaro muerto.
"Has elegido correctamente", dijo Dios,
"porque esta pequeña ave cantará para la eternidad en mi jardín del Paraíso".
"Y en mi ciudad dorada el Príncipe Feliz me alabará".
Vamos cariño, tómate la leche.
Si eres bueno y te bebes toda la leche
podrás dormir frente a la chimenea.
¿Te gustaría?
Sí.
¿ Qué islas no han dado parte?
Sanda Bister, Uist y Storm. No hace falta tener esa en cuenta.
- ¿ Cuál? - Storm. Tom nunca contesta de noche.
- ¿ Cómo es eso? - A Tom le gusta tomarse unas copas.
¿ Cómo puedo llegar a estas islas?
¿ Con este tiempo?
Traeré algo de beber, ¿te parece?
Vuelvo enseguida.
- ¿Estás bien? - Sí, ahora subo.
Vamos, cariño.
¡Vamos! ¡Por favor!
¡Arranca!
¡Lucy!
¡Tom!
Tom.
Dios mío.
Tom, despierta. Soy Lucy.
Dios mío.
Lucy.
Estoy intentando enviar...
¿Me oyen? Por favor, si alguien me oye...
Por favor, estoy enviando un mensaje urgente desde...
¿Hola? ¿Me oyen?
Aquí Storm Island enviando un SOS.
¿Me pueden decir si me oyen?
Estamos buscando cualquier nave alemana. Seguramente un submarino.
Cuando volvamos para repostar, el siguiente escuadrón estará ya de camino.
- Sólo necesitamos buen tiempo. - Al diablo con el tiempo.
- No podemos despegar con esta niebla. - Lo sé.
- Acabamos de recibir un SOS, señor. - ¿Desde dónde?
- No lo sabemos aún. - ¿Hola? ¿Me reciben? Corto.
¿Hola? ¿Me reciben? Corto.
Lucy.
Cielos.
Lucy.
No.
- Vuelve arriba. - Mamá, tengo frío.
Corre.
¿Lucy?
Sé que no te quedan más cartuchos.
Y voy a abrir la puerta.
Por favor, tengo que entrar.
No te haré daño, Lucy. Te lo prometo.
Pero voy a entrar.
Estoy entrando.
Mamá.
Siento haberte asustado.
Lo siento.
Ya pasó.
No te pasará nada.
Echaremos el pestillo.
Aquí Storm Island. ¿Hay alguien ahí, por favor?
Hola, Storm Island. Le recibimos perfectamente. Corto.
Storm Island. Llevamos toda la noche intentando contactar con la isla. Corto.
Adelante, Storm Island. Corto.
Adelante, Storm Island.
Déjeme hablar con ella.
Hola. ¿Me oye? Está en "recibir".
Si quiere hablar conmigo diga: "Corto", y cambie a "transmitir".
¿ Me oye? Corto.
Un hombre naufragó en nuestra isla.
Ha matado a mi esposo y a nuestro pastor Tom.
Ahora mismo está ahí afuera.
Vengan... Por el amor de Dios.
Ahora mismo estamos de camino.
Hay algo que quiero que haga. Es de suma importancia.
¿ Me escucha con claridad? Corto.
Sí. Le escucho. Corto.
Tiene que destruir la radio. Corto.
Pero... ¿por qué? Por favor no...
No, no puedo hacerlo.
No hay nadie aquí para ayudarme.
Jo, no te muevas.
- Espero que no haya niebla en la isla. - Vaya sin más.
Jo.
Pon la escopeta ahí.
Ponte junto a la puerta.
Hay una botella de whisky en la otra habitación, Lucy.
¿Me la traes, por favor?
Dios bendito.
La guerra se ha reducido a nosotros dos.
¿Lo sabes?
Hice lo que tenía que hacer.
No se puede cambiar nada.
Lo siento.
Adiós.
Mamá...
- Mamá. - Sí, cariño. Ya pasó.
Ya pasó. Tienes que quedarte aquí. Quédate aquí, ¿lo harás?
No te muevas y espera a mamá.
Cielos.
¡Detente!
¡Por favor, no sigas!
Tuve que matarle.
Tuve que...
¿Puede... levantarse?
Interrumpí la transmisión, ¿ verdad?
Sí, estuvo usted formidable.
¡Mamá!